1
00:00:02,000 --> 00:00:03,359
- Det er Zoe og Dan!
- Hei, Jess!

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,279
Vi bor alle i samme by, og
vi må til Hellas for å se deg.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,479
- Hvordan har du det?
- Han har det bra.

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,479
Nei, jeg har det ikke så bra, egentlig.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,559
Det var ikke en ulykke.
Jeg hadde ingen ulykke.

6
00:00:13,560 --> 00:00:15,039
Godt jobbet med Will!

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,839
Men gjør mammaen og pappaen hans
vet han er her?

8
00:00:16,840 --> 00:00:19,879
- La oss ta litt av den oljen, Will!
- SUPER

9
00:00:19,880 --> 00:00:22,920
Du vet hvordan du har det bra.
Du får meg til å føle som jeg pleide å føle.

10
00:00:24,320 --> 00:00:27,359
Jeg så bare på ham og tenkte:

11
00:00:27,360 --> 00:00:29,079
– Dette kommer ikke til å ende godt.

12
00:00:29,080 --> 00:00:31,519
HVISKER EKKO

13
00:00:31,520 --> 00:00:35,559
Dette programmet inneholder
noe sterkt språk.

14
00:00:35,560 --> 00:00:37,040
Ela.

15
00:00:38,920 --> 00:00:40,960
Ela.
GEIT BLÅSER

16
00:01:06,440 --> 00:01:07,920
Å, gud.

17
00:01:21,440 --> 00:01:22,760
Uff.

18
00:01:31,120 --> 00:01:33,160
HVISKER EKKO

19
00:01:36,560 --> 00:01:38,399
- God morgen.
- Å!

20
00:01:38,400 --> 00:01:41,079
Beklager. Kalimera.

21
00:01:41,080 --> 00:01:42,999
Jeg har en gave til deg.

22
00:01:43,000 --> 00:01:44,640
Å takk.

23
00:01:49,320 --> 00:01:51,919
– Denne må i kjøleskapet.
- Rett. Ja.

24
00:01:51,920 --> 00:01:54,519
Nei, nei, det kan jeg gjøre.
Du trenger ikke gjøre det.

25
00:01:54,520 --> 00:01:57,279
KLATRE

26
00:01:57,280 --> 00:01:59,919
Mannen min fikser tanken.
Den er blokkert.

27
00:01:59,920 --> 00:02:02,159
Vennligst ikke legg papir
ned på toalettet.

28
00:02:02,160 --> 00:02:05,159
Ja. Nei. Selvfølgelig. Jeg beklager.

29
00:02:05,160 --> 00:02:06,999
God morgen!

30
00:02:07,000 --> 00:02:08,599
Jeg slo deg til det.

31
00:02:08,600 --> 00:02:10,799
Det er et så flott løp
oppe i åsene.

32
00:02:10,800 --> 00:02:13,199
Helt øde i milevis.

33
00:02:13,200 --> 00:02:15,360
- Som en ørken.
– Å, fint!
- Ja.

34
00:02:20,120 --> 00:02:22,679
Hva skal du gjøre?

35
00:02:22,680 --> 00:02:24,080
Beklager?

36
00:02:25,840 --> 00:02:27,760
Hva skal du gjøre i dag?

37
00:02:28,880 --> 00:02:30,920
BARN SKIKKER

38
00:02:37,480 --> 00:02:39,959
BARN SKIKKER
Hvem kan hoppe høyere?

39
00:02:39,960 --> 00:02:42,319
Å, veldig bra! Veldig bra hopping!

40
00:02:42,320 --> 00:02:44,639
Åh! Hei!
BARN FNISER

41
00:02:44,640 --> 00:02:47,319
– Vi er på ferie! Woohoo!
- Wow!

42
00:02:47,320 --> 00:02:49,359
- Skal vi få plass til mamma?
– Ja!

43
00:02:49,360 --> 00:02:50,880
Å, fint!

44
00:02:58,080 --> 00:03:00,680
- Morgen.
- Hei. Morgen.
- Hei.

45
00:03:02,160 --> 00:03:03,560
Morgen.

46
00:03:05,960 --> 00:03:07,599
Gjorde du alt ryddet?

47
00:03:07,600 --> 00:03:11,639
Å, det er greit. Jeg var oppe. Og den
dame,... husholdersken hjalp til.

48
00:03:11,640 --> 00:03:13,720
Du er for god for denne verden.

49
00:03:15,720 --> 00:03:17,319
Er rommet i orden?

50
00:03:17,320 --> 00:03:18,959
Ja. Det er nydelig.

51
00:03:18,960 --> 00:03:20,679
Ærlig talt?

52
00:03:20,680 --> 00:03:21,919
Ja.

53
00:03:21,920 --> 00:03:24,240
Ja, vel, si det
hvis du vil bytte.

54
00:03:26,360 --> 00:03:28,519
Hei!

55
00:03:28,520 --> 00:03:31,399
Maten er klar! Hvem vil ha kaffe?

56
00:03:31,400 --> 00:03:34,679
Vi har fersk appelsinjuice
og vi har noen yoghurter,

57
00:03:34,680 --> 00:03:37,919
og disse ferskenene er fra
hagen, som er ganske kul.

58
00:03:37,920 --> 00:03:39,519
Morgen.

59
00:03:39,520 --> 00:03:42,639
- Wow.
- Takk, kompis.
Er du ikke bakrus?

60
00:03:42,640 --> 00:03:45,839
Um, ja, jeg tror jeg slapp unna
med det liksom.

61
00:03:45,840 --> 00:03:48,039
HUN MUNNER

62
00:03:48,040 --> 00:03:50,559
- God morgen!
- Hei.
- Hei!

63
00:03:50,560 --> 00:03:53,119
- Wow, dette ser fantastisk ut.
– Vil du ha en kaffe?

64
00:03:53,120 --> 00:03:54,719
Å, ja, vær så snill. Takk.

65
00:03:54,720 --> 00:03:56,799
Er vi litt slitne?

66
00:03:56,800 --> 00:03:58,839
MULER

67
00:03:58,840 --> 00:04:00,519
Melken har en merkelig farge.

68
00:04:00,520 --> 00:04:02,359
Jeg føler meg ganske over alt
stedet, faktisk.

69
00:04:02,360 --> 00:04:05,559
Ja, du er på shroomdown,
men de er ganske glatte.

70
00:04:05,560 --> 00:04:08,359
Alt er bra med sopp.
MULER

71
00:04:08,360 --> 00:04:09,679
Var sengen i orden, Nat?

72
00:04:09,680 --> 00:04:11,039
Ja. Det gjør bare vondt når du beveger deg.

73
00:04:11,040 --> 00:04:12,559
- Å nei!
- Men det er ikke det.

74
00:04:12,560 --> 00:04:14,679
Er det noen som vil
en av disse ferskenene?

75
00:04:14,680 --> 00:04:17,319
- Jeg skal ha et bakverk.
- Fortell meg at du er det
jobber ikke i dag.

76
00:04:17,320 --> 00:04:20,559
Å nei, jeg har satt min fra kontoret
på. Jeg har ikke headspace.

77
00:04:20,560 --> 00:04:23,199
-Jeg har en overraskelse for
alle i dag.
– Å, spennende!

78
00:04:23,200 --> 00:04:25,239
– Vi skal på båttur.
- Å!
- Hei!

79
00:04:25,240 --> 00:04:26,719
Jeg trodde barna ville elske det.

80
00:04:26,720 --> 00:04:29,559
Vi kan gå nedover kysten,
utforske, finne en strand.

81
00:04:29,560 --> 00:04:30,719
Klarer du det?

82
00:04:30,720 --> 00:04:32,120
Ja, jeg mener hvis det er...

83
00:04:34,080 --> 00:04:36,199
- Det er greit hvis han blir med,
er det ikke?
- Å, ja.
- Ja.

84
00:04:36,200 --> 00:04:38,519
-Selvfølgelig!
- Takk, folkens.

85
00:04:38,520 --> 00:04:41,759
Ah, en reise på Det joniske hav!

86
00:04:41,760 --> 00:04:43,240
Det er bare veldig...

87
00:04:44,640 --> 00:04:46,080
...gresk.

88
00:04:47,800 --> 00:04:50,199
Jeg er veldig opptatt av seiling.

89
00:04:50,200 --> 00:04:53,680
Kjenner vinden og kraften
av havet og alt det der.

90
00:04:58,080 --> 00:04:59,919
Det høres så bra ut.

91
00:04:59,920 --> 00:05:01,719
- Mmm.
- Ja.
- Ja.

92
00:05:01,720 --> 00:05:03,559
Stor.

93
00:05:03,560 --> 00:05:04,760
Åh!

94
00:05:06,160 --> 00:05:07,600
Den melken er ikke riktig.

95
00:05:09,480 --> 00:05:12,079
- Jeg mente ikke å irritere deg.
- Ja, vel...

96
00:05:12,080 --> 00:05:14,919
Jeg trodde du ville at jeg skulle snakke
til pappa om greiene på loftet.

97
00:05:14,920 --> 00:05:17,559
Jeg ville ikke at du skulle gå bak
ryggen min til ham og...

98
00:05:17,560 --> 00:05:19,319
Jeg ville ikke gjort det
bak ryggen din, mamma.

99
00:05:19,320 --> 00:05:20,999
Å, ok!

100
00:05:21,000 --> 00:05:23,519
Klarte du å gjøre
noen pakking i det hele tatt?

101
00:05:23,520 --> 00:05:25,560
UDISTINKT SVAR

102
00:05:30,680 --> 00:05:32,240
Jeg vet at det er familiens hjem.

103
00:05:33,840 --> 00:05:36,759
Men selv om pappa ikke hadde gjort det
og dere var fortsatt sammen,

104
00:05:36,760 --> 00:05:38,479
du vil sannsynligvis redusere størrelsen

105
00:05:38,480 --> 00:05:40,320
og få litt penger ut av det,
ville ikke...?

106
00:05:41,840 --> 00:05:43,999
OK. Du går og gjør det.

107
00:05:44,000 --> 00:05:45,599
Ja.

108
00:05:45,600 --> 00:05:47,040
Masse kjærlighet!

109
00:06:00,560 --> 00:06:01,879
Hei.

110
00:06:01,880 --> 00:06:03,919
Hei.

111
00:06:03,920 --> 00:06:06,119
Jeg er her for deg.

112
00:06:06,120 --> 00:06:07,680
Du vet det, ikke sant?

113
00:06:08,680 --> 00:06:11,039
Ja.

114
00:06:11,040 --> 00:06:12,760
Jeg er her for deg også.

115
00:06:17,120 --> 00:06:19,560
Trenger vi hoppere til båten,
tror du?

116
00:06:22,040 --> 00:06:23,799
Kom hit.

117
00:06:23,800 --> 00:06:25,240
Kom igjen.

118
00:06:30,560 --> 00:06:32,719
Jeg lytter aktivt.

119
00:06:32,720 --> 00:06:35,319
Følelsene dine er gyldige,
og dette er et trygt sted.

120
00:06:35,320 --> 00:06:37,800
- Jeg vet.
- Du er såret og sint.

121
00:06:39,000 --> 00:06:40,279
Jeg er ikke det.

122
00:06:40,280 --> 00:06:43,079
Du må være ærlig, Zoe.
Se på meg.

123
00:06:43,080 --> 00:06:45,879
Hvis du benekter ting
og trykk dem ned, det er giftig.

124
00:06:45,880 --> 00:06:48,760
Det vil gi deg kreft
eller få deg til å drepe noen.

125
00:06:50,440 --> 00:06:52,959
De kysset med tunger, Zoe.

126
00:06:52,960 --> 00:06:55,040
- Jeg tror ikke det.
– Jeg så tunger.

127
00:06:56,240 --> 00:06:59,199
Det var den første natten.
Alle var bortkastet.

128
00:06:59,200 --> 00:07:00,759
Det er ingen unnskyldning.

129
00:07:00,760 --> 00:07:03,559
Vi gikk ikke og stakk tunga
ned i halsen på noen, gjorde vi?

130
00:07:03,560 --> 00:07:05,240
- Nei...
- Zoe?

131
00:07:06,680 --> 00:07:08,040
Har du sett koffertene mine?

132
00:07:09,520 --> 00:07:11,079
De er på enden av sengen,
tror jeg.

133
00:07:11,080 --> 00:07:12,839
Kan du gi oss et øyeblikk, Dan?

134
00:07:12,840 --> 00:07:15,039
Ja.

135
00:07:15,040 --> 00:07:17,080
HAN NYNNER

136
00:07:19,560 --> 00:07:23,719
Seriøst, det ville forfølge meg.

137
00:07:23,720 --> 00:07:25,879
For alltid.

138
00:07:25,880 --> 00:07:28,959
Jeg vet. Jeg vet, Dan har vært gjennom
mye, og jeg synes synd på ham.

139
00:07:28,960 --> 00:07:30,239
Ærlig talt, det gjør jeg.

140
00:07:30,240 --> 00:07:33,079
Men etter alt
som du har gjort for ham,

141
00:07:33,080 --> 00:07:35,479
hvordan kunne han det?

142
00:07:35,480 --> 00:07:41,359
Nat, dette er første gang
i årevis har jeg sett ham lykkelig.

143
00:07:41,360 --> 00:07:45,319
Vet du hvor fantastisk det er?
For en enorm lettelse?

144
00:07:45,320 --> 00:07:47,080
Det er som om han har kommet tilbake.

145
00:07:48,280 --> 00:07:51,679
Det var det jeg håpet skulle skje.
Det var det jeg ville,

146
00:07:51,680 --> 00:07:54,560
mer enn noe annet, da vi bestemte oss
å komme hit.

147
00:07:55,560 --> 00:07:58,119
Det er så bra.

148
00:07:58,120 --> 00:07:59,679
For oss alle.

149
00:07:59,680 --> 00:08:02,520
Barna husker ikke engang
når han pleide å være slik.

150
00:08:05,600 --> 00:08:07,399
Ja.

151
00:08:07,400 --> 00:08:09,839
Skal du gå
å fortelle Salomo, men?

152
00:08:09,840 --> 00:08:11,200
Nei, selvfølgelig ikke.

153
00:08:12,560 --> 00:08:17,799
Nei. Jeg... Jeg vil virkelig ha oss alle
å ha en herlig båttur, ok?

154
00:08:17,800 --> 00:08:21,279
Vennligst ikke fortell noen.
Vennligst ikke fortell Jakob.

155
00:08:21,280 --> 00:08:22,720
Lov meg.

156
00:08:23,800 --> 00:08:25,360
Ja. Jeg lover.

157
00:08:30,360 --> 00:08:32,839
DE LER

158
00:08:32,840 --> 00:08:37,039
- Beklager. Hei, um...
- Hei.
- Har du noe imot
hvis jeg bare stjeler ham i ett minutt?

159
00:08:37,040 --> 00:08:38,680
- Ja. Nei, selvfølgelig.
- Ja?
- Ja.

160
00:08:40,040 --> 00:08:41,520
Kom igjen.

161
00:08:43,680 --> 00:08:46,039
Jeg beklager virkelig at du måtte
sov i den gamle bondekroken...

162
00:08:46,040 --> 00:08:47,519
Jeg må fortelle deg noe,

163
00:08:47,520 --> 00:08:48,999
men du må banne
ikke å fortelle noen,

164
00:08:49,000 --> 00:08:50,359
fordi jeg lovet at jeg ikke ville
fortelle noen,

165
00:08:50,360 --> 00:08:51,640
så du må pinki love.

166
00:08:53,760 --> 00:08:55,800
Jess og Dan kysset i går kveld.

167
00:08:57,080 --> 00:08:58,639
Hva?

168
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
Ja.

169
00:09:08,480 --> 00:09:10,119
Til skipet!

170
00:09:10,120 --> 00:09:12,160
LATTER OG PLATTER

171
00:09:17,680 --> 00:09:20,800
– Hvorfor tok det oss så lang tid å få
sammen og gjøre dette?
- Jeg vet.

172
00:09:22,240 --> 00:09:24,159
Jeg tror bare det er virkelig
urettferdig mot oss.

173
00:09:24,160 --> 00:09:27,080
Vi burde ikke måtte holde
den hemmeligheten.

174
00:09:33,160 --> 00:09:34,679
Stakkars Zoe.

175
00:09:34,680 --> 00:09:36,839
Vi kan ikke bare se på mens de driter
over hele vennen vår

176
00:09:36,840 --> 00:09:39,720
og kom unna med det!
Det er som om vi aktiverer dem.

177
00:09:42,000 --> 00:09:44,159
Jeg forventer at Dan må føle seg veldig dårlig.

178
00:09:44,160 --> 00:09:46,439
Han ser ikke ut som han føler seg dårlig,
men gjør han det?

179
00:09:46,440 --> 00:09:48,839
Han smiler. Det er så jævla.

180
00:09:48,840 --> 00:09:50,639
Han er sårbar for øyeblikket.

181
00:09:50,640 --> 00:09:53,559
Jeg sier ikke at jeg tror dette,
men du kan si det er et spørsmål om

182
00:09:53,560 --> 00:09:57,839
hvor mye du kan skylde på og hvordan
lenge kan du bruke det som en unnskyldning.

183
00:09:57,840 --> 00:10:00,639
Ja. Jeg antar at vi bare ikke vil
å dømme for mye.

184
00:10:00,640 --> 00:10:02,999
- Nei. Det er ikke slik vi ruller.
– Det er ikke slik vi ruller.

185
00:10:03,000 --> 00:10:06,120
– Vi vil ikke spille
skyldspillet.
- Nei.

186
00:10:07,720 --> 00:10:11,399
Hvis jeg måtte si det, ville jeg si det Jess
er mer å klandre, vet du?

187
00:10:11,400 --> 00:10:13,679
Som, hva er hennes unnskyldning?
Kan hun ikke takle hvor sexy hun er?

188
00:10:13,680 --> 00:10:16,119
HAN LITER

189
00:10:16,120 --> 00:10:17,559
Hva holder du på med?

190
00:10:17,560 --> 00:10:20,279
- Ingenting.
– Har du snakket om meg?

191
00:10:20,280 --> 00:10:21,959
- Nei.
– Hvorfor skulle vi gjøre det?

192
00:10:21,960 --> 00:10:24,439
Det er ikke hyggelig å snakke om folk
bak ryggen deres.

193
00:10:24,440 --> 00:10:27,319
Vel, det var vi ikke.
Men vi kan egentlig ikke...

194
00:10:27,320 --> 00:10:28,639
jeg lovet.

195
00:10:28,640 --> 00:10:30,399
Det gjorde han. Han lovet pinkie.

196
00:10:30,400 --> 00:10:31,879
Hva? Pinkie lovet?!

197
00:10:31,880 --> 00:10:33,360
Seriøst, ikke gjør det.

198
00:10:36,120 --> 00:10:38,239
- Ikke si noe.
- Herregud, Jakob!

199
00:10:38,240 --> 00:10:40,840
Jeg vil ikke. Hvem skal jeg si
noe til?
HUN SUKK

200
00:10:42,960 --> 00:10:45,519
- Kom igjen.
- Spytt det ut.

201
00:10:45,520 --> 00:10:47,040
Kom igjen.

202
00:10:52,360 --> 00:10:56,399
Så, for deg, hva er det grunnleggende for
en skuespiller? Trenger du litt trening?

203
00:10:56,400 --> 00:10:58,520
Ja, jeg gikk på dramaskole...

204
00:10:59,720 --> 00:11:01,120
Wow!

205
00:11:03,840 --> 00:11:05,199
Utrolig!

206
00:11:05,200 --> 00:11:06,600
HUN SUKK

207
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
Åh.

208
00:11:17,880 --> 00:11:20,119
Hei.

209
00:11:20,120 --> 00:11:21,520
- Hei.
– Hvordan har du det i dag?

210
00:11:22,720 --> 00:11:24,320
Jeg har det bra, takk, Danny.

211
00:11:27,160 --> 00:11:29,239
Men du er flink, ja?

212
00:11:29,240 --> 00:11:30,719
I går kveld var...

213
00:11:30,720 --> 00:11:33,439
Åh, jeg var så avsides.
Jeg kan ikke engang huske at jeg la meg.

214
00:11:33,440 --> 00:11:34,879
Ja.

215
00:11:34,880 --> 00:11:36,320
Ja, jeg også.

216
00:11:37,760 --> 00:11:40,879
- Å, er det Henrys hatt?
- Um, ja.
- Takk. Takk.

217
00:11:40,880 --> 00:11:42,199
Lea er så ikke med på det.

218
00:11:42,200 --> 00:11:44,079
Lea?

219
00:11:44,080 --> 00:11:45,679
Lea!

220
00:11:45,680 --> 00:11:48,279
Kan du være så snill å holde på toppen
av Henrys ting?

221
00:11:48,280 --> 00:11:49,920
Han slapp det der og...

222
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
- Klart det.
- Takk.

223
00:11:54,120 --> 00:11:55,600
Det er fantastisk!

224
00:11:57,120 --> 00:11:58,640
Wow!

225
00:11:59,880 --> 00:12:03,359
- OK. 120?
- Nei 120. Jeg kan ikke
120, min venn.
- Nei?

226
00:12:03,360 --> 00:12:05,719
- For så mange mennesker, 120, vet du...
- Rett. Ja.

227
00:12:05,720 --> 00:12:08,039
– Det er en dårlig sesong
- Selvfølgelig. jeg får
det. Um...

228
00:12:08,040 --> 00:12:10,520
Hva med 130 da?

229
00:12:13,520 --> 00:12:15,839
- Ok, 130, ja.
- Flott.
- Bare kontanter, folkens.

230
00:12:15,840 --> 00:12:18,639
- OK.
- Å, jeg fikk noen kl
flyplassen.
- Jeg har...

231
00:12:18,640 --> 00:12:20,599
- Her er 20.
- OK.

232
00:12:20,600 --> 00:12:22,039
Takk.

233
00:12:22,040 --> 00:12:23,639
Det er 50.

234
00:12:23,640 --> 00:12:26,239
OK, flott. Noe mer for noe mer?

235
00:12:26,240 --> 00:12:28,719
- Ja. Ja.
- Det er 40.
- Å,
ikke bekymre deg. Bare betal oss tilbake.

236
00:12:28,720 --> 00:12:31,399
- Å, det er greit.
- Nei, du er ok.
- Det er greit. Her går du. Ta det.

237
00:12:31,400 --> 00:12:32,679
OK. Takk.

238
00:12:32,680 --> 00:12:34,399
- Går det bra?
- Mm-hm.

239
00:12:34,400 --> 00:12:36,639
Det burde alt være der.

240
00:12:36,640 --> 00:12:38,679
- Utrolig.
– Skål.

241
00:12:38,680 --> 00:12:41,600
- La oss gå på båten.
- Wow!
- Wow!
- Ja!
- Wow!

242
00:12:43,600 --> 00:12:45,120
OK, folkens, finn et sete.

243
00:12:51,440 --> 00:12:53,919
Ok, vi holder farten
fint og enkelt, ikke sant?

244
00:12:53,920 --> 00:12:56,159
Ja, visst. Jeg kan kjøre bil, kompis.

245
00:12:56,160 --> 00:12:58,519
-
- Her går vi. Spennende!

246
00:12:58,520 --> 00:13:00,160
Kom igjen, folkens, alle ombord!

247
00:13:01,400 --> 00:13:03,479
JESS SKINKER OG LER
Åh!

248
00:13:03,480 --> 00:13:05,760
- Frue!
- Å, takk, sir.
- Du er velkommen.

249
00:13:07,400 --> 00:13:09,319
Frue.

250
00:13:09,320 --> 00:13:10,599
Takk.

251
00:13:10,600 --> 00:13:12,480
Du er hjertelig velkommen.

252
00:13:15,080 --> 00:13:17,599
- Du har mange redningsvester
her, kompis.
- Ja.

253
00:13:17,600 --> 00:13:19,799
Ja, det gir mennesker smugler.

254
00:13:19,800 --> 00:13:22,639
Ja. Har du mye av et problem
med flyktninger her?

255
00:13:22,640 --> 00:13:24,639
Ja, noen ganger.

256
00:13:24,640 --> 00:13:27,679
Er det som en stor ting, eller er det
hovedsakelig på Kos og Lesbos?

257
00:13:27,680 --> 00:13:29,839
Jeg hadde hørt at det hovedsakelig var det
Kos og Lesbos.

258
00:13:29,840 --> 00:13:32,279
Nei. Disse stedene,
de har store problemer.

259
00:13:32,280 --> 00:13:34,599
– Gud, det er så forferdelig.
- Ja.
Ja. Det er ille.

260
00:13:34,600 --> 00:13:37,919
Det er ille. Vår og sommer
når folk kommer, uff.

261
00:13:37,920 --> 00:13:40,599
Vi må finne vann, mat,
alt, vet du?

262
00:13:40,600 --> 00:13:43,079
– Men vi jobber hardt.
- Sånn.

263
00:13:43,080 --> 00:13:46,159
Å nei, jeg ville føle meg rar om jeg hadde det på meg.
Føles ikke riktig, gjør det?

264
00:13:46,160 --> 00:13:47,640
Um...

265
00:13:50,440 --> 00:13:53,679
Jeg... Jeg jobber faktisk for en veldedig organisasjon
som prøver å øke bevisstheten

266
00:13:53,680 --> 00:13:57,199
av ulikhet i formue over hele verden.
Den heter World Up.

267
00:13:57,200 --> 00:13:59,199
Har du hørt om det?

268
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
Nei.

269
00:14:01,920 --> 00:14:04,759
-
- Jeg mener, det fikk meg til å tenke
to ganger om å komme til Hellas,

270
00:14:04,760 --> 00:14:07,439
vet du hva jeg mener?
Det der er bare så grusomt.

271
00:14:07,440 --> 00:14:08,959
- Ja.
- Mm.

272
00:14:08,960 --> 00:14:11,639
Og vi får bare, som,
to ukers ferie i året.

273
00:14:11,640 --> 00:14:13,039
Jess!

274
00:14:13,040 --> 00:14:15,199
Å, jeg vet at du ikke skal
å si det, men...

275
00:14:15,200 --> 00:14:16,840
Nei. Det er bare ærlig, er det ikke?

276
00:14:20,800 --> 00:14:23,639
Vi er bare veldig heldige som drar
på båttur for moro skyld, ikke sant?

277
00:14:23,640 --> 00:14:25,559
- Ja.
- Ja.
– Ja, det er vi.

278
00:14:25,560 --> 00:14:28,079
Du har rett, Zoe, det har vi.
Vi er virkelig heldige.

279
00:14:28,080 --> 00:14:30,319
- OK?
- Ja.
– Du passer godt på
av amfitritt.

280
00:14:30,320 --> 00:14:32,599
- Hun er følsom.
Ikke gjør henne sint.
- WHO?

281
00:14:32,600 --> 00:14:35,199
– Det er navnet på båten.
- Å.
Aldri hørt om henne.

282
00:14:35,200 --> 00:14:37,680
Amphitrite, Poseidons kone.

283
00:14:38,720 --> 00:14:40,479
Du vet Poseidon,
havets gud?

284
00:14:40,480 --> 00:14:42,319
Hun kan alle de greske mytene.

285
00:14:42,320 --> 00:14:45,160
– Bare de alle kjenner.
- Jeg mener, jeg har prøvd, men...

286
00:14:46,360 --> 00:14:48,399
MOTOREN BRÅLER

287
00:14:48,400 --> 00:14:50,440
JULLE

288
00:14:54,200 --> 00:14:56,240
LATTER OG PLATTER

289
00:15:08,000 --> 00:15:09,520
– Lykke til!
- Takk!

290
00:15:35,760 --> 00:15:38,079
LAV PRATT

291
00:15:38,080 --> 00:15:39,960
- Huff, det er ingen her.
- Huff.

292
00:15:43,000 --> 00:15:44,760
Hva fortalte jeg deg?

293
00:15:46,520 --> 00:15:48,560
- LATTER OG PLATTER
- Wow!

294
00:15:56,560 --> 00:15:58,600
- Wow!
- Wow!
– Hvor heldige er vi?!

295
00:16:00,160 --> 00:16:02,680
- Wow!
– Ja, high five!

296
00:16:04,680 --> 00:16:06,720
BARN SAMLING

297
00:16:22,360 --> 00:16:24,400
UDISTINKT PLATTER

298
00:16:29,480 --> 00:16:31,519
UDISTINKT SAMTALE

299
00:16:31,520 --> 00:16:33,560
HUN SUKK

300
00:16:34,760 --> 00:16:36,800
HUN MUMLER

301
00:16:48,720 --> 00:16:51,000
DISKORDANT MUSIKK SPILLER

302
00:17:24,760 --> 00:17:27,480
MUSIKK INTENSIFISERER

303
00:17:34,080 --> 00:17:35,799
HUN PUSTER KRAPPT inn

304
00:17:35,800 --> 00:17:37,000
HUN RYSKER HALEN

305
00:17:52,320 --> 00:17:53,880
- Hei.
- Hei.

306
00:17:55,960 --> 00:17:57,719
For et flott sted.

307
00:17:57,720 --> 00:17:59,319
Ja.

308
00:17:59,320 --> 00:18:01,519
Vi var heldige som fant dette.

309
00:18:01,520 --> 00:18:03,040
Virkelig heldig.

310
00:18:06,360 --> 00:18:08,320
Hei, jeg...

311
00:18:09,360 --> 00:18:13,119
Jeg vil ikke at du skal bekymre deg
om det Dan sa i går kveld.

312
00:18:13,120 --> 00:18:14,959
Jeg er ikke bekymret.

313
00:18:14,960 --> 00:18:17,599
Vel, han er OK nå.

314
00:18:17,600 --> 00:18:21,039
- OK.
- Men hvis du vil snakke
om det

315
00:18:21,040 --> 00:18:24,879
eller du vil snakke om

316
00:18:24,880 --> 00:18:27,200
angst eller depresjon...

317
00:18:29,440 --> 00:18:32,999
eller selvmord eller død,
generelt, hva som helst...

318
00:18:33,000 --> 00:18:35,039
Jeg er ok, pappa.

319
00:18:35,040 --> 00:18:36,520
Men takk.

320
00:19:04,480 --> 00:19:07,120
Det hele er bare litt grunnleggende, er det ikke?

321
00:19:08,320 --> 00:19:09,519
Mm.

322
00:19:09,520 --> 00:19:11,759
Noen som kysser noen
er ikke et stort drama.

323
00:19:11,760 --> 00:19:13,199
Jeg vet.

324
00:19:13,200 --> 00:19:15,079
Det er et kyss.

325
00:19:15,080 --> 00:19:17,279
Ja.

326
00:19:17,280 --> 00:19:19,439
Jeg mener, jeg antar at de er begge
gift, men så...

327
00:19:19,440 --> 00:19:22,999
Ja, jeg forstår det, men... du vet.

328
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
Mm. Ja.

329
00:19:25,720 --> 00:19:27,719
Hva betyr det egentlig?

330
00:19:27,720 --> 00:19:29,039
Å være gift?

331
00:19:29,040 --> 00:19:30,680
Ja. Hva er det?

332
00:19:32,080 --> 00:19:34,119
Vel, antar jeg
hvis det betyr noe,

333
00:19:34,120 --> 00:19:37,239
det betyr at du har forpliktet deg
å være trofast mot noen.

334
00:19:37,240 --> 00:19:41,279
Nei. Nei, det handler om å tilpasse seg
til et gammeldags system

335
00:19:41,280 --> 00:19:45,039
hvor alle relasjoner er plassert
inn i boksene sine og merkes.

336
00:19:45,040 --> 00:19:48,959
Er du gift? Er du eksklusiv?
Koble til? Uansett. Det er...

337
00:19:48,960 --> 00:19:50,399
Um...

338
00:19:50,400 --> 00:19:54,519
Det handler ikke om hva folk vil ha
eller føler. Det betyr ingenting.

339
00:19:54,520 --> 00:19:56,000
Mm.

340
00:19:58,000 --> 00:19:59,719
Jeg antar at det er et svik,
skjønt, ikke sant?

341
00:19:59,720 --> 00:20:01,599
Å herregud! Seriøst?

342
00:20:01,600 --> 00:20:04,399
Hvis du forplikter deg til noen,
da er et kyss et svik.

343
00:20:04,400 --> 00:20:07,359
- Det er alt jeg sier.
- Jeg... jeg bare
tenk ikke fell noen

344
00:20:07,360 --> 00:20:09,839
og så bli overrasket
når de vil rømme.

345
00:20:09,840 --> 00:20:11,199
Høyre.

346
00:20:11,200 --> 00:20:13,959
De ga bare uttrykk
deres sannhet i det øyeblikket.

347
00:20:13,960 --> 00:20:15,680
Sikker. Som er flott.

348
00:20:18,360 --> 00:20:20,879
Jeg bare lurer på om det alltid er det
godt å uttrykke sannheten din

349
00:20:20,880 --> 00:20:23,079
- til enhver tid.
- Hva, så...

350
00:20:23,080 --> 00:20:24,999
...du burde skjule sannheten din?

351
00:20:25,000 --> 00:20:27,119
Nei... aldri!

352
00:20:27,120 --> 00:20:29,479
Gud, nei.

353
00:20:29,480 --> 00:20:31,239
Jeg bare lurer på om...

354
00:20:31,240 --> 00:20:34,199
...noen ganger burde du kanskje, litt.

355
00:20:34,200 --> 00:20:36,879
Wow. OK.
VIL HANTER

356
00:20:36,880 --> 00:20:39,239
Vel, folk blir såret.
Folk har følelser.

357
00:20:39,240 --> 00:20:41,679
- Greit, enkelt.
– Vel, de kjenner på følelser.

358
00:20:41,680 --> 00:20:44,079
– De føler seg sjalu og sinte.
- Det er det
deres problem, da, ikke sant?

359
00:20:44,080 --> 00:20:45,399
Det handler om rett og galt!

360
00:20:45,400 --> 00:20:47,679
"Riktig og galt"?! Det er en slik
binær måte å se verden på!

361
00:20:47,680 --> 00:20:49,559
Å, jeg tror det er noe slikt
som rett og galt!

362
00:20:49,560 --> 00:20:51,239
Vel, jeg tror det er subjektivt.

363
00:20:51,240 --> 00:20:54,800
Det er drittoppførsel!
På den første natten av en ferie!

364
00:20:55,920 --> 00:20:57,919
Hva?

365
00:20:57,920 --> 00:21:00,440
Beklager... Beklager, Jacob,
har jeg opprørt deg?

366
00:21:01,800 --> 00:21:03,399
Nei.

367
00:21:03,400 --> 00:21:04,760
Selvfølgelig ikke.

368
00:21:35,440 --> 00:21:37,519
Utrolig fisk der ute!

369
00:21:37,520 --> 00:21:39,039
Vil du prøve deg?

370
00:21:39,040 --> 00:21:40,919
Nei takk.

371
00:21:40,920 --> 00:21:44,039
Fortsett! Det er så bra!

372
00:21:44,040 --> 00:21:46,840
Jeg har ikke sjekket
telefonen min om...28 minutter!

373
00:21:54,000 --> 00:21:57,199
Det er flott dere to
er så gode venner.

374
00:21:57,200 --> 00:21:58,840
Hun elsker deg.

375
00:22:05,520 --> 00:22:08,319
Noen ganger tror jeg at jeg mister henne.

376
00:22:08,320 --> 00:22:09,719
Hva?

377
00:22:09,720 --> 00:22:12,160
Du blir ikke veldig lang, gjør du?

378
00:22:13,880 --> 00:22:16,919
Før de bare er... mennesker.

379
00:22:16,920 --> 00:22:18,600
Vokst opp.

380
00:22:19,600 --> 00:22:21,160
Visste ikke det før.

381
00:22:22,520 --> 00:22:24,759
Jeg trodde bare hun skulle bli det
lite for alltid.

382
00:22:24,760 --> 00:22:27,679
Ja, jeg vet.

383
00:22:27,680 --> 00:22:30,999
Ja, det er rart for meg også
og jeg er bare gudmoren hennes.

384
00:22:31,000 --> 00:22:33,440
Jeg håper bare hun ikke har vært det
rotet av alt.

385
00:22:36,120 --> 00:22:37,519
Jeg har ikke vært der for henne.

386
00:22:37,520 --> 00:22:40,040
- Det har du.
- Egentlig ikke.

387
00:22:41,160 --> 00:22:43,159
Ikke nok.

388
00:22:43,160 --> 00:22:46,519
Vel, du jobbet.

389
00:22:46,520 --> 00:22:48,279
Det er veldig vanskelig.

390
00:22:48,280 --> 00:22:50,080
Dessuten hjalp ikke Lisa, gjorde hun?

391
00:22:52,880 --> 00:22:55,959
Snakker om giftige mødre,
hvordan går det med deg?

392
00:22:55,960 --> 00:22:57,239
Um...

393
00:22:57,240 --> 00:22:59,559
Å, hun vil ikke dra
huset.

394
00:22:59,560 --> 00:23:02,799
Jeg fant henne en veldig fin leilighet
men hun virker rett og slett ganske...

395
00:23:02,800 --> 00:23:05,519
UDISTINKT PLATTER

396
00:23:05,520 --> 00:23:07,480
...ufornøyd, vet du?

397
00:23:08,520 --> 00:23:10,000
Jepp.

398
00:23:13,680 --> 00:23:17,120
Se, jeg beklager at du og Dan har hatt det
en så vanskelig tid.

399
00:23:19,920 --> 00:23:23,400
Men her er dere to,
sterkere enn noen gang.

400
00:23:24,720 --> 00:23:26,159
Du kom deg gjennom det.

401
00:23:26,160 --> 00:23:27,520
Ja.

402
00:23:29,400 --> 00:23:31,439
DE LER

403
00:23:31,440 --> 00:23:33,480
DISKORDANT MUSIKK SPILLER

404
00:23:38,080 --> 00:23:40,120
MUSIKK INTENSIFISERER

405
00:23:41,760 --> 00:23:43,840
- Sol...
- Vær milde, folkens!

406
00:23:45,080 --> 00:23:46,680
Vær mild!

407
00:23:49,160 --> 00:23:51,759
Jeg har en ny sjanse med ham.

408
00:23:51,760 --> 00:23:54,280
Jeg kan gi ham det,
Jeg kan gi ham en lykkelig familie.

409
00:23:57,600 --> 00:23:59,120
Jeg kan ikke knulle igjen.

410
00:24:00,880 --> 00:24:02,640
Jeg kan ikke gjøre det to ganger.

411
00:24:09,920 --> 00:24:11,960
JESS LER

412
00:24:38,520 --> 00:24:40,560
DISKORDANT MUSIKK SPILLER

413
00:24:50,640 --> 00:24:52,680
HVISKER EKKO

414
00:24:56,160 --> 00:24:57,679
Zoe?

415
00:24:57,680 --> 00:24:59,879
- Ja?
- Går det bra?

416
00:24:59,880 --> 00:25:01,600
Du er virkelig blek.

417
00:25:06,760 --> 00:25:08,639
Hvor sterk var den soppoljen?

418
00:25:08,640 --> 00:25:10,839
Jeg tror jeg er fortsatt
får tilbakeblikk.

419
00:25:10,840 --> 00:25:12,879
Du har litt vann
og komme i skyggen.

420
00:25:12,880 --> 00:25:14,920
JENTE SKRIKER

421
00:25:15,920 --> 00:25:17,399
Hei!

422
00:25:17,400 --> 00:25:19,279
Det er greit.

423
00:25:19,280 --> 00:25:21,359
Det er greit, det er greit.

424
00:25:21,360 --> 00:25:24,079
- Det er greit.
- Hva skjer?
- Baby, hva gjorde du?

425
00:25:24,080 --> 00:25:26,159
Hva har skjedd? Er du OK?

426
00:25:26,160 --> 00:25:27,999
Hun blør!

427
00:25:28,000 --> 00:25:29,559
Hva har skjedd?

428
00:25:29,560 --> 00:25:32,719
- Han bet meg.
– Har han nettopp bitt henne?!
- Å, Jesus Kristus!

429
00:25:32,720 --> 00:25:35,519
- Hun har det bra.
- Det er greit, kjære.
Hva skjedde?
- Er hun ok?

430
00:25:35,520 --> 00:25:37,679
- Hun blør!
- Ja, det er han
helt livredd.

431
00:25:37,680 --> 00:25:39,199
Det er greit, kompis. Det er greit.

432
00:25:39,200 --> 00:25:40,799
Jeg tror en av barna
snappet bilen hans.

433
00:25:40,800 --> 00:25:43,439
- Vi skulle ikke ha tatt med bilen.
- Han elsker den bilen.

434
00:25:43,440 --> 00:25:46,399
– Hvor er Lea?!
- Kom hit. La oss se.

435
00:25:46,400 --> 00:25:48,639
Stor! Hun samler skjell!

436
00:25:48,640 --> 00:25:50,719
- Beklager, folkens.
- Vi vet ikke
hva skjedde.

437
00:25:50,720 --> 00:25:53,279
Nei. Høyre. Det gjør vi ikke.

438
00:25:53,280 --> 00:25:54,919
- Beklager?
- Vi...

439
00:25:54,920 --> 00:25:56,399
Vi vet ikke hva som skjedde.

440
00:25:56,400 --> 00:25:58,399
- Vi vet ikke hva som har skjedd.
- Jeg vet hva som skjedde!

441
00:25:58,400 --> 00:25:59,959
Zoe, ro deg ned.

442
00:25:59,960 --> 00:26:01,959
Ro deg ned? Forteller du meg
å roe seg ned?

443
00:26:01,960 --> 00:26:03,399
Ja. Det er ikke nyttig.

444
00:26:03,400 --> 00:26:05,960
Å, er det ikke nyttig?!
Jeg beklager at det ikke hjelper!

445
00:26:07,200 --> 00:26:09,439
Jeg vet hva som skjedde.

446
00:26:09,440 --> 00:26:10,960
Jeg så deg.

447
00:26:14,880 --> 00:26:17,879
Uh... Ja, se,
jeg-det er q-ganske dypt,

448
00:26:17,880 --> 00:26:20,359
men jeg tror saltvann er
sannsynligvis bra for det.

449
00:26:20,360 --> 00:26:22,119
- Hva skjer?
- Henry bet henne.

450
00:26:22,120 --> 00:26:25,799
- Han er skikkelig opprørt!
- Er han opprørt?
- Hei, hei.
– Han ble ikke bitt!

451
00:26:25,800 --> 00:26:28,119
- Hei.
- Jeg skal se om det er det
en førstehjelpsboks på båten.

452
00:26:28,120 --> 00:26:30,960
Jeg skal fortelle deg at det ikke er det
en førstehjelpsboks på den båten.

453
00:26:42,360 --> 00:26:44,279
Hun vet.

454
00:26:44,280 --> 00:26:45,999
Hva?

455
00:26:46,000 --> 00:26:47,840
Hun vet om i går kveld.

456
00:26:56,320 --> 00:26:58,320
MOTOREN BRÅLER

457
00:27:05,160 --> 00:27:06,400
Huff!

458
00:27:07,560 --> 00:27:10,559
Jesus, Salomo!
Prøver du å ta oss til Tyrkia?

459
00:27:10,560 --> 00:27:12,759
Jeg tror vi er litt langt unna
vekk fra kysten.

460
00:27:12,760 --> 00:27:15,279
Se, bare fortsett med farten
og drive den inn i bølgene.

461
00:27:15,280 --> 00:27:17,279
Ja, jeg vet. Takk!

462
00:27:17,280 --> 00:27:19,679
MOTOR DØR

463
00:27:19,680 --> 00:27:21,960
- Hva skjer?
- Jeg vet ikke.

464
00:27:29,160 --> 00:27:31,680
MOTORSPUTTER

465
00:27:39,960 --> 00:27:42,279
- Den er overopphetet. Du trenger bare
å vente litt.
- Ja.

466
00:27:42,280 --> 00:27:44,200
Ja, ja, jeg vet. Ja.

467
00:28:04,320 --> 00:28:05,760
Hva skal vi snakke om nå?

468
00:28:08,920 --> 00:28:11,479
Å, jeg kunne fortelle deg en historie...

469
00:28:11,480 --> 00:28:14,039
...om Amphitrite,
havets dronning.

470
00:28:14,040 --> 00:28:15,560
- Ja!
- Ja?

471
00:28:17,400 --> 00:28:19,439
Det var en gang,

472
00:28:19,440 --> 00:28:22,399
for lenge, lenge siden,

473
00:28:22,400 --> 00:28:24,799
veldig nær der vi er nå,

474
00:28:24,800 --> 00:28:28,799
Amphitrite giftet seg med Poseidon,

475
00:28:28,800 --> 00:28:33,839
havguden med det lange skjegget
og høygaffelen.

476
00:28:33,840 --> 00:28:37,319
Og de bodde i en vakker
palass laget av perler

477
00:28:37,320 --> 00:28:39,640
og korall nederst
av havet.

478
00:28:41,160 --> 00:28:42,600
Nå Poseidon...

479
00:28:44,280 --> 00:28:46,240
...var en veldig humørfylt gud.

480
00:28:47,480 --> 00:28:50,959
Da han var i godt humør,
han kunne strekke ut hånden

481
00:28:50,960 --> 00:28:52,639
og roe vannet.

482
00:28:52,640 --> 00:28:58,760
Men når han var i dårlig humør, gjorde han det
lage store bølger og drukne sjømenn.

483
00:28:59,760 --> 00:29:02,079
Amfitritt var vant til dette.

484
00:29:02,080 --> 00:29:04,120
Alle de store gudene var virkelig humørsyke.

485
00:29:05,200 --> 00:29:08,560
Og hun... var veldig hyggelig.

486
00:29:10,440 --> 00:29:12,319
Men en dag,

487
00:29:12,320 --> 00:29:16,439
Poseidon møtte en vakker sjønymfe

488
00:29:16,440 --> 00:29:18,439
med langt, skinnende hår,

489
00:29:18,440 --> 00:29:21,519
og hun sang
alle disse sangene til ham.

490
00:29:21,520 --> 00:29:23,520
Og vet du hva han gjorde?

491
00:29:25,320 --> 00:29:27,280
Han gikk bort og giftet seg med henne.

492
00:29:31,680 --> 00:29:35,439
Og Amphitrite ble skikkelig sint.

493
00:29:35,440 --> 00:29:38,999
Hun gjorde henne til en fryktelig
sjømonster

494
00:29:39,000 --> 00:29:43,359
med en slangehale
og mange hundehoder

495
00:29:43,360 --> 00:29:47,040
med gule øyne
og store, blodige, skarpe tenner.

496
00:29:51,200 --> 00:29:53,599
-
- Noen sier...

497
00:29:53,600 --> 00:29:55,799
...hun er fortsatt der ute

498
00:29:55,800 --> 00:29:58,479
i mørke biter,

499
00:29:58,480 --> 00:30:01,200
vokter vannet rundt her.

500
00:30:13,280 --> 00:30:15,559
– Jeg skal gå for å få hjelp.
- Ikke vær dum.

501
00:30:15,560 --> 00:30:17,599
Vi kan ikke bare flyte rundt her.

502
00:30:17,600 --> 00:30:20,799
Ok, jeg skal bare svømme tilbake
og gå for å få hjelp.

503
00:30:20,800 --> 00:30:23,119
- Hva?
- Ja, er det en god idé?

504
00:30:23,120 --> 00:30:25,360
Kan du komme deg ned?

505
00:30:29,560 --> 00:30:31,599
- Mamma!
- Jess!

506
00:30:31,600 --> 00:30:33,319
Å herregud!

507
00:30:33,320 --> 00:30:35,319
– Hva gjør vi?
– Vi må få hjelp!

508
00:30:35,320 --> 00:30:37,159
- Ja.
- Hun kommer til å klare seg.

509
00:30:37,160 --> 00:30:38,799
Skal vi gå etter henne?

510
00:30:38,800 --> 00:30:41,919
- Jeg går.
– Jeg er ikke sikker på at vi burde ha det
noen flere kropper i vannet.

511
00:30:41,920 --> 00:30:43,999
- Hun kan svømme.
– Det er veldig langt
til havna.

512
00:30:44,000 --> 00:30:46,599
Det er det ikke. Et barn kunne gjøre det.
Et lite barn.

513
00:30:46,600 --> 00:30:47,879
- Seriøst?
- Ja.

514
00:30:47,880 --> 00:30:49,399
Ja, det er ikke så langt, er det?

515
00:30:49,400 --> 00:30:51,119
Ja, hun kommer nesten tilbake.

516
00:30:51,120 --> 00:30:53,520
- Ja. Ja, ja, hun vil.
- Ja.

517
00:30:55,560 --> 00:30:58,560
Vær bedre hvis vi kunne følge med
henne i båten.

518
00:31:00,120 --> 00:31:01,959
MOTOREN STARTER IKKE

519
00:31:01,960 --> 00:31:05,000
Faen, den er fortsatt overopphetet.

520
00:31:06,920 --> 00:31:08,159
Vi må bare vente litt til.

521
00:31:08,160 --> 00:31:10,800
Henry, bare sett deg ned her.

522
00:31:12,640 --> 00:31:14,399
Hun kommer seg tilbake, ikke noe problem.

523
00:31:14,400 --> 00:31:15,919
Ja.

524
00:31:15,920 --> 00:31:17,959
Hun er en supersterk svømmer.

525
00:31:17,960 --> 00:31:19,839
Hun elsker havet.

526
00:31:19,840 --> 00:31:21,560
Det er der hun føler seg mest hjemme.

527
00:31:51,160 --> 00:31:52,919
Å, hei!.

528
00:31:52,920 --> 00:31:54,119
Hei.

529
00:31:54,120 --> 00:31:55,519
Du dro ut på en båt!

530
00:31:55,520 --> 00:31:57,119
Hvor gikk du?

531
00:31:57,120 --> 00:31:59,079
- Navagio-stranden.
– Å, fantastisk!

532
00:31:59,080 --> 00:32:01,559
Hør, du har ikke sett kona mi,
har du?

533
00:32:01,560 --> 00:32:03,399
Husker du henne?
Hun er så stor.

534
00:32:03,400 --> 00:32:06,799
Helt, ehm, grønngrå øyne.

535
00:32:06,800 --> 00:32:08,479
Vel, båten vår brøt sammen
og hun svømte tilbake.

536
00:32:08,480 --> 00:32:10,039
– Svømte hun?
- Ja.
- Å.

537
00:32:10,040 --> 00:32:11,599
Fra... der ute... i havet.

538
00:32:11,600 --> 00:32:14,199
- Så du... så du henne?
- Eh, beklager, nei.

539
00:32:14,200 --> 00:32:15,759
Vel, det er ikke så veldig farlig.

540
00:32:15,760 --> 00:32:17,919
Hun vil skylle opp lenger opp i kysten,
verste fall.

541
00:32:17,920 --> 00:32:20,159
Er det en kystvakt
eller noen til...?

542
00:32:20,160 --> 00:32:21,679
DE LER

543
00:32:21,680 --> 00:32:23,839
Vet du hvor liten
er denne øya?

544
00:32:23,840 --> 00:32:25,239
OK. Hvor går vi for å få hjelp?

545
00:32:25,240 --> 00:32:27,959
Å, nei, nei, ikke stress.
Jeg er sikker på at hun dukker opp.

546
00:32:27,960 --> 00:32:30,759
Kom og ta et lite glass
av retsina mens du venter.

547
00:32:30,760 --> 00:32:33,239
Hør, takk, men det har vi
må virkelig prøve å finne henne.

548
00:32:33,240 --> 00:32:35,599
Greit, greit,
ingen unnskyldninger nødvendig.

549
00:32:35,600 --> 00:32:37,599
- Neste gang.
- Jeg burde ta ham tilbake.

550
00:32:37,600 --> 00:32:39,519
Vil du gå og ta en titt
rundt den andre siden

551
00:32:39,520 --> 00:32:41,239
og vi drar tilbake til
villaen, se om hun er der?

552
00:32:41,240 --> 00:32:43,279
Ja, ok.
Eh, vil du tilbake?

553
00:32:43,280 --> 00:32:44,999
– Hva vil du gjøre?
- Hva er planen?

554
00:32:45,000 --> 00:32:46,359
Ja, jeg kommer. Salomo...

555
00:32:46,360 --> 00:32:48,519
- Jeg blir med deg.
- ...du går tilbake med dem.

556
00:32:48,520 --> 00:32:50,919
- Pappa, jeg skal hjelpe dem
finne henne.
- Kom tilbake med oss.

557
00:32:50,920 --> 00:32:52,839
Stor. OK, ja. Gjør det.

558
00:32:52,840 --> 00:32:54,639
- Kan jeg bli med deg?
- Ja, det ville vært flott.

559
00:32:54,640 --> 00:32:55,719
Du kan hjelpe til med barna.

560
00:32:55,720 --> 00:32:57,239
Eh, ikke. Jeg er ferdig med jobben for i dag.

561
00:32:57,240 --> 00:33:00,599
Men jeg ville faktisk spørre deg
om casting directors.

562
00:33:00,600 --> 00:33:02,080
Kanskje ikke akkurat nå.

563
00:33:07,040 --> 00:33:08,839
- Hei.
- Hei.

564
00:33:08,840 --> 00:33:10,079
Hvordan har du det?

565
00:33:10,080 --> 00:33:12,440
God. Og du? Er dette...
Hva skjer?

566
00:33:43,960 --> 00:33:46,159
Er du på vei
møte vennene dine senere?

567
00:33:46,160 --> 00:33:48,080
Eh, ja, det gjør jeg kanskje.

568
00:33:49,760 --> 00:33:52,279
Har egentlig ikke laget en plan.

569
00:33:52,280 --> 00:33:55,039
Du vet at det alltid kommer til
være noen forskjeller i holdninger

570
00:33:55,040 --> 00:33:57,439
med så stor aldersforskjell.

571
00:33:57,440 --> 00:33:59,759
- Men du skal ikke la det
komme i veien.
- Hmm.

572
00:33:59,760 --> 00:34:01,639
Hvem bryr seg om hva folk tenker?

573
00:34:01,640 --> 00:34:03,719
Han er best.

574
00:34:03,720 --> 00:34:05,080
Jeg vet. Han er...

575
00:34:06,440 --> 00:34:10,039
- Han er flott.
- Ååå, det er så søtt.

576
00:34:10,040 --> 00:34:12,999
Jeg har ønsket at han skulle møtes
den rette fyren så lenge,

577
00:34:13,000 --> 00:34:15,399
men de har aldri hatt helt rett.

578
00:34:15,400 --> 00:34:17,599
De har aldri vært helt opp til ham.

579
00:34:17,600 --> 00:34:19,559
Vet du?

580
00:34:19,560 --> 00:34:20,920
Hmm.

581
00:34:25,560 --> 00:34:26,800
Jess!

582
00:34:30,280 --> 00:34:31,560
Jess!

583
00:34:34,440 --> 00:34:36,839
Det er en strand der nede.

584
00:34:36,840 --> 00:34:38,480
Jess!

585
00:34:40,000 --> 00:34:42,079
Dan... Jeg tror ikke hun er her.

586
00:34:42,080 --> 00:34:44,679
Jess! Se, jeg vil bare finne henne
og kom tilbake, ok?

587
00:34:44,680 --> 00:34:46,680
Ja, jeg også. Vi finner henne.

588
00:34:50,280 --> 00:34:53,399
Jeg tror jeg kan være det
i litt trøbbel.

589
00:34:53,400 --> 00:34:55,319
For å være ærlig, tror jeg du er det.

590
00:34:55,320 --> 00:34:56,480
Hvor ille?

591
00:34:58,400 --> 00:34:59,719
Ganske dårlig.

592
00:34:59,720 --> 00:35:01,040
Shit.

593
00:35:02,960 --> 00:35:04,479
Det var ikke...

594
00:35:04,480 --> 00:35:06,359
- Vi gjorde ikke...
- Jeg trenger ikke vite det.

595
00:35:06,360 --> 00:35:09,239
- OK, beklager.
- Ikke be om unnskyldning til meg.

596
00:35:09,240 --> 00:35:11,639
La den som er uten synd...

597
00:35:11,640 --> 00:35:13,640
Høyre. Takk.

598
00:35:15,720 --> 00:35:17,519
- Tror du...
– Jeg synes det beste
ting å gjøre akkurat nå

599
00:35:17,520 --> 00:35:18,639
er bare å finne henne,

600
00:35:18,640 --> 00:35:21,479
så du vil ikke ha noe
enda verre for samvittigheten.

601
00:35:21,480 --> 00:35:24,519
Se, ikke få panikk, men vi har passert
den første avgjørende timen

602
00:35:24,520 --> 00:35:26,960
hvor savnede mennesker
er mest sannsynlig å bli funnet.

603
00:35:30,560 --> 00:35:32,279
- Hei.
- Hei.

604
00:35:32,280 --> 00:35:34,759
- Hei.
– Har du ikke funnet henne, da?

605
00:35:34,760 --> 00:35:36,800
Nei. Så du der borte?

606
00:35:38,520 --> 00:35:41,000
Ja, jeg så meg rundt.

607
00:35:42,120 --> 00:35:44,119
Ikke noe.

608
00:35:44,120 --> 00:35:46,799
Ehm, skal vi fortsette å lete da?

609
00:35:46,800 --> 00:35:48,240
Ja?

610
00:35:58,160 --> 00:36:01,080
Jess!

611
00:36:09,440 --> 00:36:11,160
Jess?

612
00:36:22,040 --> 00:36:24,599
Hun er ikke her.

613
00:36:24,600 --> 00:36:26,799
Skal jeg sette i gang grillen?

614
00:36:26,800 --> 00:36:29,319
Det er mye kjøtt i kjøleskapet.

615
00:36:29,320 --> 00:36:30,719
Jeg må gå tilbake og lete etter henne.

616
00:36:30,720 --> 00:36:33,319
Du har det bedre
holder fortet her.

617
00:36:33,320 --> 00:36:35,239
Du må spise noe.

618
00:36:35,240 --> 00:36:36,879
Jeg vet du er veldig bekymret.

619
00:36:36,880 --> 00:36:39,399
Hun har satt oss
i en forferdelig situasjon.

620
00:36:39,400 --> 00:36:43,119
Se, jeg vet hun kan være... impulsiv.

621
00:36:43,120 --> 00:36:45,599
Men hun er en varmblodig person.

622
00:36:45,600 --> 00:36:47,839
Hun har irsk blod, vet du?

623
00:36:47,840 --> 00:36:49,240
Bestemoren hennes er irsk.

624
00:36:50,840 --> 00:36:53,680
Kom igjen. La oss hente barna
noe å spise.

625
00:37:03,760 --> 00:37:06,319
Hvilken skal vi lese?

626
00:37:06,320 --> 00:37:08,320
- Denne.
- OK.

627
00:37:17,440 --> 00:37:19,199
Hva sier det?

628
00:37:19,200 --> 00:37:23,320
"Til Zoe, kjærlighet fra pappa, 1987."

629
00:37:35,080 --> 00:37:36,560
Hvem er de?

630
00:37:39,000 --> 00:37:41,519
Moirai.

631
00:37:41,520 --> 00:37:43,000
De tre skjebner.

632
00:37:44,080 --> 00:37:46,879
Når du blir født,
de bestemmer livet ditt.

633
00:37:46,880 --> 00:37:48,600
Når de kuttet tråden...

634
00:37:50,640 --> 00:37:52,040
...det er da du dør.

635
00:38:00,080 --> 00:38:03,079
Å, ikke bekymre deg, Henry.

636
00:38:03,080 --> 00:38:05,000
Mammaen din kommer til å bli bra.

637
00:38:18,760 --> 00:38:20,480
Det er fortsatt ingen som svarer.

638
00:38:22,440 --> 00:38:24,559
Det må være et jævla politi
på denne øya.

639
00:38:24,560 --> 00:38:26,359
Jeg har lagt alt på sosiale medier.

640
00:38:26,360 --> 00:38:29,279
Mange likes for bildet hennes,
men ingen har sett henne.

641
00:38:29,280 --> 00:38:30,839
For hun er død.

642
00:38:30,840 --> 00:38:32,199
Dette er alvorlig.

643
00:38:32,200 --> 00:38:34,319
Jeg synes vi skal ringe
den britiske ambassaden eller noe.

644
00:38:34,320 --> 00:38:38,159
Jeg tror vi venter til det blir mørkt.

645
00:38:38,160 --> 00:38:41,319
Ja... ja.

646
00:38:41,320 --> 00:38:44,359
Ganske mørkt nå, er det ikke?

647
00:38:44,360 --> 00:38:47,120
HUN PUSTER SKJELTELIG

648
00:38:49,920 --> 00:38:51,080
Ah.

649
00:38:52,440 --> 00:38:55,240
- Jess!
- Takk Gud, du er tilbake.

650
00:38:57,640 --> 00:39:00,199
Jeg fant ikke veien tilbake.

651
00:39:00,200 --> 00:39:02,159
Jeg hadde gått for langt ut.

652
00:39:02,160 --> 00:39:03,839
Jeg kunne bare ikke komme meg tilbake
til kysten.

653
00:39:03,840 --> 00:39:05,239
Det er greit.

654
00:39:05,240 --> 00:39:07,639
Det var dette... dette virkelig
sterk cu...

655
00:39:07,640 --> 00:39:10,039
– En skikkelig sterk strøm.
- Ikke bekymre deg, kom hit.

656
00:39:10,040 --> 00:39:12,519
- Jeg er her.
– Jeg gikk milevis nedover kysten.

657
00:39:12,520 --> 00:39:13,959
Jeg måtte tilbake.

658
00:39:13,960 --> 00:39:15,839
Takk Gud for at du kom tilbake, ok?
Vi var så bekymret.

659
00:39:15,840 --> 00:39:17,359
Du er trygg nå, jeg har deg.

660
00:39:17,360 --> 00:39:19,239
Jeg sender tekst til Jacob,
gi ham beskjed om at hun har det bra.

661
00:39:19,240 --> 00:39:20,919
Takk, kompis.

662
00:39:20,920 --> 00:39:22,559
Du er trygg nå. Jeg har deg.

663
00:39:22,560 --> 00:39:24,559
- Takk.
- Jeg har deg.

664
00:39:24,560 --> 00:39:26,679
- Jeg beklager.
- Det er greit.
- Virkelig beklager.

665
00:39:26,680 --> 00:39:28,039
Det er greit.

666
00:39:28,040 --> 00:39:29,439
Jess, la oss få deg inn.

667
00:39:29,440 --> 00:39:31,959
- Ja
- La oss komme inn, ok?
- Ja, ja.

668
00:39:31,960 --> 00:39:33,319
OK.

669
00:39:33,320 --> 00:39:34,560
Å, dritt.

670
00:39:36,320 --> 00:39:37,840
Å...

671
00:39:57,040 --> 00:39:58,560
Greit?

672
00:40:00,720 --> 00:40:02,240
Ja.

673
00:40:06,960 --> 00:40:08,759
Se, jeg...

674
00:40:08,760 --> 00:40:10,239
FOTSPINN

675
00:40:10,240 --> 00:40:11,799
Vel...

676
00:40:11,800 --> 00:40:14,040
For en blodig lettelse!

677
00:40:17,640 --> 00:40:19,000
Ja.

678
00:40:21,800 --> 00:40:23,000
Natt.

679
00:40:25,960 --> 00:40:27,680
Natt.

680
00:40:35,360 --> 00:40:37,400
Vil du snakke eller...?
HUN HARNER

681
00:40:40,520 --> 00:40:41,840
Zoe.

682
00:40:57,480 --> 00:40:59,560
-
- Å, faen.

683
00:41:01,240 --> 00:41:02,600
TELEFON PINGER

684
00:41:03,720 --> 00:41:04,999
Hei.

685
00:41:05,000 --> 00:41:06,280
Hei.

686
00:41:08,440 --> 00:41:09,759
Hvor skal du?

687
00:41:09,760 --> 00:41:11,519
Jeg skal møte Leeds-partiet.

688
00:41:11,520 --> 00:41:13,319
- Hva nå?
- Hmm.

689
00:41:13,320 --> 00:41:14,679
Hvor?

690
00:41:14,680 --> 00:41:16,999
De er på øyhopping
og de har hoppet over, så...

691
00:41:17,000 --> 00:41:18,199
Å, riktig.

692
00:41:18,200 --> 00:41:19,239
Hva skjer?

693
00:41:19,240 --> 00:41:21,559
- Han skal møte noen venner.
- Mm.

694
00:41:21,560 --> 00:41:23,679
Aww. Ha det gøy.

695
00:41:23,680 --> 00:41:26,559
Skulle ønske vi kunne komme unna
fra den gamle gift med barn!

696
00:41:26,560 --> 00:41:28,399
HAN LER

697
00:41:28,400 --> 00:41:30,919
Vel, ha en fin kveld.

698
00:41:30,920 --> 00:41:32,960
- Takk.
- Du også.
- Ha det.

699
00:41:39,400 --> 00:41:40,519
Er du OK?

700
00:41:40,520 --> 00:41:42,519
Ja. Er du det?

701
00:41:42,520 --> 00:41:43,960
Ja.

702
00:41:51,600 --> 00:41:54,440
HUN PUSTER DYPT

703
00:41:57,480 --> 00:41:58,959
Shit!

704
00:41:58,960 --> 00:42:00,760
Du skremte meg helt ut.

705
00:42:04,160 --> 00:42:06,240
Er det noe
vil du si til meg?

706
00:42:08,040 --> 00:42:10,240
Ehm, nei, egentlig ikke.

707
00:42:13,520 --> 00:42:15,879
Er du sikker?

708
00:42:15,880 --> 00:42:18,959
Zoe, jeg kan ikke gjøre dette akkurat nå, ok?

709
00:42:18,960 --> 00:42:21,679
Jeg druknet nesten.

710
00:42:21,680 --> 00:42:23,520
HUN PUSTER UT

711
00:42:31,280 --> 00:42:33,040
HUN PUSTER SKJELTELIG

712
00:42:42,360 --> 00:42:44,520
Vil du ikke si det til Salomo?

713
00:42:51,200 --> 00:42:52,920
Jeg tror jeg har lyst til å bytte rom.